所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料コード
	資料区分	帯出区分	状態	Web書棚
宮城県図書館	こども図書室 Map	J910 ﾊ	1010176467
	児童図書	貸出・閲覧可	在架
宮城県図書館	児童研書庫2 Map	J910 086	1010176475
	児童図書	禁帯出	在架

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	英語で読み解く賢治の世界
叢書名	岩波ジュニア新書
著者	ロジャー・パルバース ／著, 上杉 隼人 ／訳
出版者	岩波書店
出版年	2008.6
ページ数	8,212p
大きさ	18cm
一般件名	翻訳
NDC分類(9版)	910.268
NDC分類(10版)	910.268
児童内容紹介	独特の表現がちりばめられている宮沢賢治の詩は、英語で読めばもっと理解できます!「雨ニモマケズ」「札幌市(さっぽろし)」「永訣(えいけつ)の朝」「わたくしどもは」「風景とオルゴール」「氷質の冗談」などの詩を、日本語原文、英訳、英語のキーワード、解説とともに紹介します。
内容紹介	「雨ニモマケズ」は、英訳するとどうなるの? よく出てくる擬音語はどう訳す? 宮沢賢治の詩は、日本語・英語の両方で読めばさらに深く味わえる。賢治詩集を英訳した著者が、賢治の世界を英語のキーワードで案内する。
ISBN	4-00-500598-7
ISBN13桁	978-4-00-500598-7
タイトルコード	1101048309

ページの先頭へ

目次

はじめに

第1章 賢治の祈り Kenji's Prayer

  雨ニモマケズ STRONG IN THE RAIN

第2章 賢治の孤独 Kenji's Loneliness

  札幌市 SAPPORO CITY

第3章 賢治と死 Kenji and Death

  永訣の朝 THE MORNING OF LAST FAREWELL

第4章 賢治と<あきらめ> Kenji and Resignation

  わたくしどもは WE LIVED TOGETHER

第5章 賢治の自然観 Kenji's Nature Vision

  風景とオルゴール SCENERY AND A MUSIC BOX

第6章 賢治の予言 Kenji's Prophecy

  氷質の冗談 AN ICY JOKE

第7章 賢治の精神 Kenji's Spirituality

  『春と修羅』序 PREFACE TO SPRING AND ASHURA

参考文献

ページの先頭へ