第100号（2013年9月15日号）
目次
王維の漢詩「臨湖亭」の口語訳
質問
王維作の漢詩「臨湖亭」について,口語訳が掲載されている資料を探しています。
（原文）
輕舸迎上客
悠悠湖上來
當軒對樽酒
四面芙蓉開
回答
次の資料に記載されていました。
資料1 吉川幸次郎,小川環樹編集・校閲『中国詩人選集 6』岩波書店,1958
pp.50-51
資料2 小川環樹[ほか]選訳『王維詩集』岩波書店,1982
pp.111-112
資料3 『漢詩大系 10』集英社,1980
p.320
回答日
2010年11月3日
「ガマの油」の口上
質問
香具師の「ガマの油」の口上が掲載されている資料はありますか。
落語の中にもあったように記憶しているので,落語の資料でも構いません。
回答
次の資料に記述がありました。
資料1 室町京之介『香具師口上集』創拓社,1982
pp.130-135「ガマの油売り」
資料2 小島貞二編『落語名作全集 1』立風書房,1968
pp.131-146「蟇の油 三遊亭金馬」
なお,p.133に「だれでも知っている落語のわりに,速記は意外と少ない。聞いては楽しいが,活字化はむずかしいとされているからだ。これは,その決定版といってよい。『両国八景』『高田の馬場』の中にも,これと同じガマの油売りが出てくる。」との説明があります。
回答日
2010年11月7日
ご利用にあたって
■レファレンス事例は,質問者のニーズ,サービス提供時の状況によって回答内容が異なる場合があります。事例はあくまで過去のサービスの記録であり,新しい情報源の登場により,内容が必ずしも適切でなくなることもあります。ご利用にあたっては,この性格を十分にご理解いただいた上で,有効にご活用ください。
注意：なお,この「レファレンス事例集」について無断転載はご遠慮ください。この事例集へのリンクを貼ることおよび図書館等でプリントアウトし活用することについて許諾は不要です。
